1 00:00:47,797 --> 00:00:50,341 Please don't find me, please. 2 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 Damian. 3 00:01:05,982 --> 00:01:07,692 Good evening, Father. 4 00:01:08,026 --> 00:01:09,861 Didn't see Martial's son here? 5 00:01:18,661 --> 00:01:19,788 It's here. 6 00:01:28,880 --> 00:01:29,881 Come. 7 00:01:32,300 --> 00:01:33,468 Come here. 8 00:01:33,676 --> 00:01:34,719 He comes. 9 00:01:36,054 --> 00:01:37,222 He comes. 10 00:01:37,555 --> 00:01:38,765 He comes! 11 00:01:38,932 --> 00:01:40,016 Leon! 12 00:01:52,654 --> 00:01:54,364 Drug! 13 00:02:08,169 --> 00:02:09,838 Calm down, boy. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,423 Calm down, calm down. 15 00:02:13,633 --> 00:02:14,801 Calm. 16 00:02:15,760 --> 00:02:17,846 -Calm down, boy. -How could you, Damián? 17 00:02:18,805 --> 00:02:20,390 He was your best friend! 18 00:02:21,266 --> 00:02:22,392 Stop! 19 00:02:22,892 --> 00:02:24,894 What are you going to say to Inês? When does she know? 20 00:04:01,699 --> 00:04:03,701 It all started 15 years ago. 21 00:04:04,452 --> 00:04:06,663 Veracruz it was the throat of the Indies. 22 00:04:07,330 --> 00:04:09,999 A million souls lived there throughout the year, 23 00:04:10,083 --> 00:04:11,584 waiting that the Indian fleet 24 00:04:11,668 --> 00:04:14,587 fill your ships with the load of spices 25 00:04:14,671 --> 00:04:17,090 who had arrived from Acapulco, over land. 26 00:04:20,385 --> 00:04:23,054 In Veracruz there was a boy called Leon, 27 00:04:23,137 --> 00:04:25,139 a mixed-race boy, 28 00:04:25,223 --> 00:04:27,767 son of an Indian mother and Spanish father. 29 00:04:28,559 --> 00:04:31,896 Intrepid and curious, like all mestizos. 30 00:04:34,190 --> 00:04:36,526 Maybe too intrepid. 31 00:04:36,609 --> 00:04:38,403 Maybe too curious. 32 00:04:45,910 --> 00:04:48,788 Without a doubt, too mixed race. 33 00:04:57,547 --> 00:04:59,132 Leon Oviedo. 34 00:05:01,592 --> 00:05:03,845 You will want remember that name, 35 00:05:04,595 --> 00:05:06,431 because Leon died that day. 36 00:05:06,848 --> 00:05:09,225 Who knows, maybe we all we die with him... 37 00:05:11,102 --> 00:05:13,187 and all that be just a dream. 38 00:05:50,600 --> 00:05:52,435 On the way to Nahual, he turns to stone. 39 00:05:54,312 --> 00:05:57,148 He's here, they say in this place in Tlacomitlán. 40 00:06:42,693 --> 00:06:44,695 I said I wouldn't make another trip. 41 00:06:44,779 --> 00:06:46,531 Martial, my God, tone it down. 42 00:06:46,614 --> 00:06:48,574 The tone? Your uncle cheats on us, 43 00:06:48,658 --> 00:06:50,410 and you worry with my tone? 44 00:06:50,493 --> 00:06:52,662 When you pay the debt that they have with the company, 45 00:06:52,745 --> 00:06:55,581 will be able to decide what to sell and where. 46 00:06:55,665 --> 00:06:58,835 The debt was paid with the last trip, that was the deal. 47 00:06:58,918 --> 00:07:01,879 Debt, yes, but interest, no. 48 00:07:02,755 --> 00:07:05,466 Fees? We pay extra! 49 00:07:05,550 --> 00:07:07,135 And interest rates will continue to rise 50 00:07:07,218 --> 00:07:10,513 at a rate of 1500 doubloons for each day of delay. 51 00:07:10,888 --> 00:07:13,724 So I suggest you leave tonight. 52 00:07:14,350 --> 00:07:17,311 Child's education that you had with that Indian woman, 53 00:07:17,979 --> 00:07:19,605 It was paid out of my pocket! 54 00:07:19,689 --> 00:07:21,232 From the crown's pocket, that is. 55 00:07:21,315 --> 00:07:23,693 You're like this, by the skin of your teeth, of me ordering you to be arrested. 56 00:07:23,776 --> 00:07:26,779 Arrest me? You made me the city outcast, 57 00:07:26,863 --> 00:07:28,156 just because of rumors. 58 00:07:29,031 --> 00:07:31,742 -That native was a witch. -Don't you dare talk about her! 59 00:07:31,826 --> 00:07:35,037 Be thankful we don't burn you with her. 60 00:07:35,121 --> 00:07:36,873 -I demand a duel! -Calm down! 61 00:07:37,874 --> 00:07:39,917 The duels are prohibited by law. 62 00:07:40,001 --> 00:07:41,961 The slave trade too, isn't it? 63 00:07:43,713 --> 00:07:46,549 I don't traffic slaves... 64 00:07:47,758 --> 00:07:48,801 you do it. 65 00:07:48,885 --> 00:07:50,720 Damn! I will make you swallow your tongue! 66 00:07:50,803 --> 00:07:53,639 Don't you dare, Martial! Calm down! 67 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 With this, we could not just pay my debt, 68 00:08:09,864 --> 00:08:11,866 but buy the entire company. 69 00:08:12,658 --> 00:08:14,494 Give it to them and pay. 70 00:08:14,952 --> 00:08:16,871 Not everything has a price, son. 71 00:08:19,957 --> 00:08:22,627 Not everything in this life is for sale. 72 00:08:23,544 --> 00:08:25,838 Your mother said that this necklace 73 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 guarded the history of the world and of men. 74 00:08:29,091 --> 00:08:32,136 From Montezuma's neck in the hands of Cortes. 75 00:08:32,929 --> 00:08:35,848 Forged by the ancients, stained with their blood. 76 00:08:36,724 --> 00:08:40,478 He rested at the bottom, the nahual woke up... 77 00:08:40,561 --> 00:08:43,272 Went back in time, crossing the Anahuac... 78 00:08:52,031 --> 00:08:53,699 Today I saw mom. 79 00:08:55,368 --> 00:08:56,452 I warned you, León. 80 00:08:56,536 --> 00:08:58,120 She told me so I won't be afraid. 81 00:08:58,204 --> 00:09:00,289 Whatever you saw, it wasn't her. 82 00:09:00,373 --> 00:09:02,583 You are grounded. I've told you many times 83 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 not to step in that damn forest. 84 00:09:17,640 --> 00:09:21,060 Good morning, ma'am. Breakfast is ready. 85 00:09:21,978 --> 00:09:24,522 -Have you gotten up yet? -No, not yet. 86 00:09:24,605 --> 00:09:26,482 I went to call him, but he doesn't respond. 87 00:09:27,775 --> 00:09:29,485 Good morning. 88 00:09:35,616 --> 00:09:37,743 -Good morning, ma'am. -Good morning. 89 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 -Good morning, ma'am. -Good morning. 90 00:09:41,747 --> 00:09:44,750 -Good morning, ma'am. -Good morning, Valenciaga. 91 00:09:48,170 --> 00:09:49,672 -Good morning. -Good morning. 92 00:09:56,304 --> 00:09:58,723 Hernando, Why are you still sleeping? 93 00:09:58,806 --> 00:10:00,683 They are waiting for you. 94 00:10:02,685 --> 00:10:03,894 Hernando... 95 00:10:30,796 --> 00:10:32,465 Our Lady... 96 00:10:32,548 --> 00:10:34,592 The guards, call the guards! 97 00:10:36,260 --> 00:10:37,553 The knife. 98 00:10:47,772 --> 00:10:49,106 Martial! 99 00:10:49,690 --> 00:10:52,860 -Martial! -He stayed out all night. 100 00:11:06,832 --> 00:11:10,920 Damn, Martial. Do you know what time it is? 101 00:11:11,462 --> 00:11:13,089 Since when have you been drinking? 102 00:11:13,172 --> 00:11:14,965 The entire crew is waiting 103 00:11:15,049 --> 00:11:17,009 and here you are, drunk. Look at you. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,845 Wake up, get up. We have to leave. 105 00:11:19,929 --> 00:11:21,514 -Here it is. -What is happening? 106 00:11:21,597 --> 00:11:22,848 Stay still, in the name of the Guard. 107 00:11:24,225 --> 00:11:27,520 No, tell the governor We're leaving soon. 108 00:11:27,603 --> 00:11:28,646 This man it's not going anywhere. 109 00:11:28,771 --> 00:11:30,940 You are arrested for the murder of the governor. 110 00:11:31,065 --> 00:11:32,566 What? 111 00:11:32,650 --> 00:11:34,485 -Get your hands off me. -He didn't do that! 112 00:11:34,568 --> 00:11:36,278 -León! -No! 113 00:11:36,362 --> 00:11:38,698 -Wait, calm down. -Father! 114 00:11:38,781 --> 00:11:40,783 -Let's resolve this matter. -He didn't do that. 115 00:11:40,866 --> 00:11:43,953 Calm down, let's solve it. Calm. 116 00:11:46,956 --> 00:11:48,165 I didn't kill the bastard. 117 00:11:48,249 --> 00:11:51,252 Public was the debt that this man had with the Company. 118 00:11:51,836 --> 00:11:55,339 The weapon with which the crime was committed is your property. 119 00:11:55,548 --> 00:11:58,843 You think I'm so stupid to leave my knife there? 120 00:11:58,926 --> 00:12:00,678 The defendant was so drunk 121 00:12:00,761 --> 00:12:03,681 who doesn't even remember of your actions, Mr. Judge. 122 00:12:03,806 --> 00:12:05,599 This is a trap, someone wants to frame me. 123 00:12:05,683 --> 00:12:07,643 -I didn't kill the governor. -Silence! 124 00:12:08,769 --> 00:12:09,687 Continue. 125 00:12:09,812 --> 00:12:11,689 Government authorities are witnesses 126 00:12:11,814 --> 00:12:14,775 of death threats that Oviedo said 127 00:12:14,859 --> 00:12:16,444 against the late governor. 128 00:12:16,527 --> 00:12:18,904 That and the gun are irrefutable proof 129 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 of the crime committed. 130 00:12:20,906 --> 00:12:22,992 That the sentence become effective. 131 00:12:37,089 --> 00:12:39,675 As savages like of these sacrifices! 132 00:12:41,844 --> 00:12:43,721 Make him jump into the sea! 133 00:12:44,472 --> 00:12:45,848 Father! 134 00:12:46,015 --> 00:12:47,850 Leave it, leave it! 135 00:12:48,684 --> 00:12:51,812 Daddy, please don't go! 136 00:12:52,146 --> 00:12:54,690 You can't go, please! 137 00:12:55,065 --> 00:12:57,109 -León... -Please dad. 138 00:12:57,401 --> 00:12:59,695 -Stay with me, please. -León, listen to me. 139 00:13:00,279 --> 00:13:02,072 -I beg you, father. -León! 140 00:13:02,490 --> 00:13:03,866 Look at me. 141 00:13:06,410 --> 00:13:10,748 From Montezuma's neck in the hands of Cortes, 142 00:13:12,166 --> 00:13:14,710 forged by the ancients, stained with their blood, 143 00:13:16,754 --> 00:13:19,089 he rested at the bottom, the nahual woke up. 144 00:13:21,759 --> 00:13:23,761 Went back in time, crossing the Anahuac. 145 00:13:27,598 --> 00:13:28,849 Go. 146 00:13:39,068 --> 00:13:40,444 Come son. 147 00:13:40,736 --> 00:13:43,489 He didn't do it! Please, dad, don't leave me! 148 00:13:43,572 --> 00:13:45,199 You can't leave me, dad. 149 00:13:45,783 --> 00:13:47,076 No! 150 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 No... 151 00:13:49,620 --> 00:13:50,663 Father... 152 00:13:51,914 --> 00:13:53,082 Father! 153 00:13:54,291 --> 00:13:55,668 No! 154 00:14:34,039 --> 00:14:35,708 You can't stay here. 155 00:14:36,458 --> 00:14:37,877 He didn't do that. 156 00:14:40,629 --> 00:14:42,756 The Company will stay with the house 157 00:14:42,840 --> 00:14:45,634 -and with your father's boat. -He didn't do that. 158 00:14:45,718 --> 00:14:47,344 You can live with us until... 159 00:14:47,428 --> 00:14:49,179 -He didn't do that! -Listen to me. 160 00:14:50,431 --> 00:14:52,141 Listen to what I say. 161 00:14:54,810 --> 00:14:56,395 Your father is dead, 162 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 it doesn't matter whether he did it or not. 163 00:15:01,650 --> 00:15:03,235 It's time to grow up, boy. 164 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 The company will take everything you find 165 00:15:08,824 --> 00:15:10,701 to charge your father's debt, 166 00:15:13,621 --> 00:15:17,625 and if they find the necklace, they will also stay with him. 167 00:15:18,876 --> 00:15:22,421 Do you want this? Do you want them to keep it? 168 00:15:26,508 --> 00:15:29,762 -Do you know where it is? -I know. 169 00:16:05,130 --> 00:16:06,715 Well done, son. 170 00:16:15,015 --> 00:16:16,433 It's time to leave. 171 00:16:26,902 --> 00:16:30,864 He'll be safe here. Don't worry. 172 00:16:42,543 --> 00:16:44,128 My home is your home. 173 00:16:46,213 --> 00:16:47,423 Ines. 174 00:16:58,392 --> 00:17:00,644 It will leave a mestizo live with us? 175 00:17:01,937 --> 00:17:03,480 It's a boy, Ophelia. 176 00:17:12,698 --> 00:17:15,117 God... You are impossible. 177 00:17:21,248 --> 00:17:22,791 You're rushing too much. 178 00:17:22,875 --> 00:17:24,752 Sounds better when you keep the rhythm. 179 00:17:25,127 --> 00:17:27,546 I thought you wasn't listening to me. 180 00:17:38,307 --> 00:17:41,643 Listening to you every morning is the only advantage of being an orphan. 181 00:17:41,977 --> 00:17:44,813 Besides not having to stay climbing into the windows. 182 00:17:52,905 --> 00:17:54,323 Secretary? 183 00:17:55,699 --> 00:17:59,411 Yes, they will appoint me secretary. 184 00:18:01,080 --> 00:18:04,666 What the hell do we do with this? It's no use. 185 00:18:05,417 --> 00:18:08,045 The steps were made to be lifted one by one. 186 00:18:08,754 --> 00:18:12,049 The Council will not appoint me governor overnight. 187 00:18:12,883 --> 00:18:14,593 Damn! 188 00:18:14,843 --> 00:18:17,054 I got my hands dirty for you, 189 00:18:17,471 --> 00:18:21,767 I cut the governor's throat to leave your path clear, 190 00:18:21,850 --> 00:18:23,685 and now you come with this? 191 00:18:23,769 --> 00:18:25,354 I will negotiate with them. 192 00:18:27,147 --> 00:18:28,982 Don't make me think... 193 00:18:30,067 --> 00:18:33,862 what we did to kill Martial in vain. 194 00:18:34,780 --> 00:18:37,741 I must confess that your tactic to leave the knife 195 00:18:37,825 --> 00:18:39,743 close to my dear uncle it was very good. 196 00:18:40,327 --> 00:18:42,162 They could have discovered us. 197 00:18:47,668 --> 00:18:49,336 Leon... 198 00:18:49,837 --> 00:18:51,421 What happened? 199 00:18:55,801 --> 00:18:57,511 He heard us. 200 00:19:12,359 --> 00:19:13,569 Let's go. 201 00:19:25,330 --> 00:19:26,456 There. 202 00:19:30,210 --> 00:19:33,755 People will ask questions. 203 00:19:33,839 --> 00:19:36,758 -Your daughter will ask questions. -I'll take care of it. 204 00:19:39,011 --> 00:19:40,846 I'm going to talk to the Father. 205 00:19:43,056 --> 00:19:46,268 Don't do anything, I will take care of everything. 206 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 We shouldn't be here, in the open, 207 00:19:51,857 --> 00:19:53,692 with this moon, Damián. 208 00:19:57,279 --> 00:19:59,823 There is nothing more between this necklace and us. 209 00:20:01,158 --> 00:20:03,285 We will pay our debt with the company... 210 00:20:03,994 --> 00:20:07,581 and we won't go back never talk about it again. 211 00:21:25,325 --> 00:21:27,452 Maybe they are people of high strain. 212 00:21:32,207 --> 00:21:34,251 Carmela, You are always dreaming big. 213 00:21:34,793 --> 00:21:38,130 If I get a tall boy, I will be satisfied. 214 00:21:41,258 --> 00:21:43,010 I hope the Spanish have sent 215 00:21:43,093 --> 00:21:45,137 new rulers to this city of satraps. 216 00:22:16,710 --> 00:22:18,879 -Rene. -We're here, sir. 217 00:22:20,922 --> 00:22:22,799 My goodness! 218 00:22:23,633 --> 00:22:27,262 It seems like God made us arrive to paradise itself. 219 00:22:29,139 --> 00:22:31,433 I hope you ladies have a good day. 220 00:22:33,727 --> 00:22:36,688 The third string of your violin main is out of tune. 221 00:22:43,612 --> 00:22:45,197 Sorry for my impertinence. 222 00:22:53,997 --> 00:22:55,749 I told you, Julián, 223 00:22:55,832 --> 00:22:57,959 this rope was torturing me from the high seas. 224 00:23:01,338 --> 00:23:03,590 And the name This distinguished lady is...? 225 00:23:03,673 --> 00:23:05,008 -Miss. -Hope. 226 00:23:05,967 --> 00:23:07,302 Inés de Gamboa. 227 00:23:10,931 --> 00:23:13,558 I hope I can present my respects... 228 00:23:14,768 --> 00:23:17,813 and congratulations to Mr. Gamboa. 229 00:23:17,979 --> 00:23:23,318 De Gamboa is the father's surname from you, the governor. 230 00:23:25,362 --> 00:23:26,988 Damian de Gamboa... 231 00:23:28,198 --> 00:23:29,825 Do you know my father? 232 00:23:31,701 --> 00:23:33,662 In the Indies we know everything. 233 00:23:40,502 --> 00:23:42,587 -And do you play the violin? -Violin, lute, 234 00:23:42,671 --> 00:23:44,506 viola da gamba... 235 00:23:45,507 --> 00:23:46,716 Viola da gamba? 236 00:23:46,800 --> 00:23:48,927 Yes, indeed, I'm crazy about strings. 237 00:23:49,803 --> 00:23:53,014 You just like music Or do you also play an instrument? 238 00:23:54,099 --> 00:23:55,767 Viola da gamba, too. 239 00:23:57,561 --> 00:24:00,230 It's rare to find a woman 240 00:24:00,313 --> 00:24:02,732 so in love like that by music. 241 00:24:04,025 --> 00:24:07,362 My mother instructed me, she was also a musician. 242 00:24:10,407 --> 00:24:11,992 It would be very naughty ask you 243 00:24:12,075 --> 00:24:13,994 to share your songs with me? 244 00:24:15,704 --> 00:24:19,416 It is very difficult to achieve the pieces in the Indies. 245 00:24:20,333 --> 00:24:21,668 Of course. 246 00:24:22,794 --> 00:24:25,714 In fact, It would be an honor to invite you 247 00:24:25,797 --> 00:24:28,008 to be part from my violin trio... 248 00:24:29,176 --> 00:24:30,760 at some point. 249 00:24:32,762 --> 00:24:34,347 The honor is mine. 250 00:24:36,683 --> 00:24:40,729 What a pleasure to be at Villa Rica de la Veracruz. 251 00:24:45,817 --> 00:24:49,112 Sorry, I was very rude with you. 252 00:24:49,779 --> 00:24:51,573 I let myself go for my interests 253 00:24:51,656 --> 00:24:53,492 and I didn't even ask your name. 254 00:24:53,783 --> 00:24:55,410 How, you don't know who am I? 255 00:24:58,455 --> 00:25:00,040 Should I know? 256 00:25:04,461 --> 00:25:06,338 The question was rhetorical. 257 00:25:16,973 --> 00:25:20,143 And with whom I have the pleasure, Can I be indiscreet? 258 00:25:22,145 --> 00:25:23,730 Lorenzo Jácome. 259 00:25:26,816 --> 00:25:28,401 At your orders. 260 00:25:33,782 --> 00:25:34,950 Do you think your father 261 00:25:35,033 --> 00:25:36,743 will let us anchor in his port? 262 00:25:37,702 --> 00:25:40,830 We need to replenish ourselves before returning to Spain. 263 00:25:41,373 --> 00:25:42,958 I'm sure yes. 264 00:25:45,669 --> 00:25:47,837 I have a violin string for you. 265 00:25:48,296 --> 00:25:51,633 Sorry, I mean, for his main violin. 266 00:25:54,803 --> 00:25:57,639 He came with his entire entourage for tomorrow's celebration. 267 00:25:57,722 --> 00:25:59,182 These gossips are older 268 00:25:59,266 --> 00:26:03,812 that the temples that are under the hills, my lady. 269 00:26:04,854 --> 00:26:08,692 This is better. What do you mean old? 270 00:26:09,693 --> 00:26:12,821 The celebration is not the purpose of his visit. 271 00:26:15,699 --> 00:26:19,786 Mr. Dupont came to ask your hand in marriage. 272 00:26:23,081 --> 00:26:24,791 You're lying, you're mocking me. 273 00:26:24,874 --> 00:26:26,710 I swear to God and the angels. 274 00:26:27,544 --> 00:26:30,547 Your father, the governor, will make the announcement tonight. 275 00:26:33,133 --> 00:26:35,635 I will be the future wife from the mayor of Campeche. 276 00:26:36,303 --> 00:26:38,013 Of course, my lady, 277 00:26:38,096 --> 00:26:39,889 we know that you deserve. 278 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 Quiet. 279 00:26:42,559 --> 00:26:43,727 Thanks. 280 00:26:50,734 --> 00:26:52,902 Welcome to Villa Rica from Veracruz, 281 00:26:52,986 --> 00:26:54,946 my distinguished sir. 282 00:26:55,155 --> 00:26:57,657 We will not stay in the port for more than two or three days. 283 00:26:57,741 --> 00:26:59,701 You arrive at the right time. 284 00:26:59,784 --> 00:27:02,996 Tomorrow we will have a celebration very important in the city. 285 00:27:03,079 --> 00:27:06,374 Indeed, father, Mr. Jácome brought 286 00:27:06,499 --> 00:27:08,960 a group of excellent musicians with him. 287 00:27:10,378 --> 00:27:11,504 Serious? 288 00:27:11,963 --> 00:27:14,466 They studied in the best schools in Europe. 289 00:27:16,593 --> 00:27:18,219 I never travel without them. 290 00:27:18,345 --> 00:27:20,972 Do you think they could play at tomorrow's celebration? 291 00:27:21,056 --> 00:27:23,808 No, please, I wouldn't like it that you felt 292 00:27:23,892 --> 00:27:27,354 obliged to respond to his daughter's demand, 293 00:27:27,687 --> 00:27:30,148 but you can't deny it, isn't it? 294 00:27:31,733 --> 00:27:35,028 -It would be a pleasure, Mr. Jacóme. -Jácome. 295 00:27:36,071 --> 00:27:37,530 Please. 296 00:27:43,536 --> 00:27:45,455 Why do you Don't you stay at my house? 297 00:27:48,583 --> 00:27:49,709 It will be an honor. 298 00:27:52,379 --> 00:27:53,838 How much do you ask for it? 299 00:27:55,757 --> 00:27:57,258 It's not for sale. 300 00:27:59,636 --> 00:28:01,554 -I insist. -Yeah... 301 00:28:02,305 --> 00:28:04,724 a war trophy. 302 00:28:07,686 --> 00:28:08,853 I understand... 303 00:28:11,606 --> 00:28:13,733 Not everything in this life it has a price. 304 00:28:19,739 --> 00:28:21,991 Do you have plans for tonight? 305 00:28:23,660 --> 00:28:25,412 I'm having a gala dinner in honor 306 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 to the mayor of Campeche 307 00:28:27,497 --> 00:28:29,833 and I would like to tell with your presence. 308 00:28:31,751 --> 00:28:33,336 You are very kind, sir. 309 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 I accept the invitation, If you accept... 310 00:28:38,675 --> 00:28:40,844 let me cook. 311 00:28:45,932 --> 00:28:47,726 Of course. 312 00:28:59,738 --> 00:29:01,281 It is necessary to use scented trunks 313 00:29:01,364 --> 00:29:02,782 green oak with the embers, 314 00:29:02,866 --> 00:29:04,993 no less than three elbows away from the meat. 315 00:29:05,076 --> 00:29:06,578 Previously marinated with thyme, 316 00:29:06,661 --> 00:29:09,080 musk, rosemary and caramel. 317 00:29:09,789 --> 00:29:13,251 The smoke must flood the flesh to give it an unmistakable flavor. 318 00:29:16,546 --> 00:29:19,507 And this is how you cook a good pork bucana. 319 00:29:21,217 --> 00:29:24,095 Excellent, my dear Dom Lorenzo. 320 00:29:27,474 --> 00:29:31,644 It's surprising how a man as refined as you 321 00:29:31,728 --> 00:29:33,938 knows so much barbaric tastes. 322 00:29:34,522 --> 00:29:37,692 I spent a lot of time with them when they held me captive. 323 00:29:39,527 --> 00:29:40,570 I'm very sorry. 324 00:29:40,653 --> 00:29:44,991 1722 days it took me to regain my freedom. 325 00:29:45,658 --> 00:29:47,619 Well there is one thing to highlight from the barbarians: 326 00:29:47,702 --> 00:29:50,330 the meaning of the code. What do you think, Father? 327 00:29:51,456 --> 00:29:53,625 I prefer not to comment 328 00:29:53,708 --> 00:29:57,378 about subjects I don't know. 329 00:29:58,713 --> 00:30:00,215 Allow me to illustrate it. 330 00:30:01,758 --> 00:30:04,469 When someone falls captive of the barbarians, 331 00:30:04,552 --> 00:30:06,638 the person has two options: 332 00:30:06,721 --> 00:30:09,557 death or servitude. 333 00:30:10,058 --> 00:30:11,643 And, considering my circumstances, 334 00:30:11,726 --> 00:30:13,603 I chose servitude. 335 00:30:15,939 --> 00:30:17,148 After four years, 336 00:30:17,232 --> 00:30:19,734 they kindly set me free on Tortuga Island. 337 00:30:20,109 --> 00:30:25,448 It seems that Mr. Jácome He really appreciates barbarians. 338 00:30:26,866 --> 00:30:28,660 Your eminence is very prejudiced. 339 00:30:30,203 --> 00:30:31,871 What would you have done...? 340 00:30:32,664 --> 00:30:36,960 Sorry, I have a terrible memory for names. 341 00:30:37,752 --> 00:30:41,506 Mr. Chaval, captain of the city army. 342 00:30:43,633 --> 00:30:46,803 What would Mr. Chaval have done in my circumstances? 343 00:30:47,762 --> 00:30:51,641 Die, instead of serving to those beasts. 344 00:30:55,770 --> 00:30:58,648 So you should consider me an idiot? 345 00:30:59,566 --> 00:31:01,276 On the contrary, a coward. 346 00:31:02,402 --> 00:31:06,239 Chaval, you are offending our guest. 347 00:31:07,031 --> 00:31:09,534 Sorry, sir. 348 00:31:11,286 --> 00:31:14,914 I... hate buccaneers. 349 00:31:16,833 --> 00:31:19,294 Please the last thing I want 350 00:31:19,377 --> 00:31:22,338 is that people as refined as you 351 00:31:22,422 --> 00:31:24,048 misunderstand my words. 352 00:31:24,132 --> 00:31:27,844 What do I mean is that, often, 353 00:31:27,927 --> 00:31:30,096 in the worst places, 354 00:31:30,179 --> 00:31:31,848 you find the best things. 355 00:31:33,433 --> 00:31:34,851 It's not true, Mr Governor? 356 00:31:36,728 --> 00:31:37,896 Undoubtedly. 357 00:31:39,856 --> 00:31:41,816 In fact, that's why that we are here, 358 00:31:41,900 --> 00:31:44,611 because this is a night very important for Veracruz. 359 00:31:46,321 --> 00:31:48,323 Let's raise our glasses, gentlemen, 360 00:31:48,406 --> 00:31:51,075 because a big event is about to happen. 361 00:31:51,534 --> 00:31:54,287 Mr. Dupont, mayor of Campeche, 362 00:31:54,370 --> 00:31:57,290 just asked for my hand of my daughter. Congratulations! 363 00:32:05,673 --> 00:32:07,717 Tomorrow, during the party, 364 00:32:07,800 --> 00:32:10,887 I will announce the commitment before the community. 365 00:32:11,721 --> 00:32:14,849 Let's have a wedding before Christmas. 366 00:32:22,649 --> 00:32:27,362 It's an honor and a pride for me, 367 00:32:27,445 --> 00:32:29,364 give in marriage... 368 00:32:32,408 --> 00:32:33,785 my daughter Ines... 369 00:32:40,583 --> 00:32:43,920 for such a distinguished figure of our society. 370 00:33:05,858 --> 00:33:08,861 Tomorrow I will send you get a beating. 371 00:33:15,994 --> 00:33:17,787 I'm sorry, 372 00:33:19,288 --> 00:33:20,957 but the hand is mine. 373 00:33:22,709 --> 00:33:23,960 Damn. 374 00:33:24,085 --> 00:33:26,671 Compadres, I'm plucking you, huh? 375 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 What do they want to do? 376 00:33:28,881 --> 00:33:30,758 They want to continue or are we done here? 377 00:33:31,175 --> 00:33:34,178 Because I'm satisfied. 378 00:33:35,513 --> 00:33:36,681 Wait! 379 00:33:38,433 --> 00:33:40,685 I've seen this letter before and it wasn't here. 380 00:33:41,728 --> 00:33:42,770 And then? 381 00:33:44,731 --> 00:33:46,315 You are all the same: 382 00:33:46,399 --> 00:33:49,652 as soon as they lose, they start to cry. 383 00:33:49,736 --> 00:33:51,988 Damn liar, I'll cut off your hands! 384 00:33:52,071 --> 00:33:53,781 Calm down, gentlemen! 385 00:33:54,198 --> 00:33:55,825 There is no need to act like this. 386 00:33:59,746 --> 00:34:02,081 Take your share, and we were at peace. 387 00:34:02,623 --> 00:34:03,875 This is mine. 388 00:34:17,680 --> 00:34:20,016 Calm down, Tania, calm down! 389 00:34:24,437 --> 00:34:25,646 Tania! 390 00:34:26,647 --> 00:34:27,774 Tania! 391 00:34:29,650 --> 00:34:31,027 Where did you get that? 392 00:34:32,445 --> 00:34:34,655 On a trip to the west, last fall. 393 00:34:38,076 --> 00:34:39,577 It doesn't belong to my people. 394 00:34:39,660 --> 00:34:42,580 However, it is very similar with his ritual paintings. 395 00:34:43,873 --> 00:34:44,791 Maybe both cultures 396 00:34:44,874 --> 00:34:46,667 are connected somehow. 397 00:34:49,879 --> 00:34:51,130 What it was? 398 00:34:51,214 --> 00:34:53,925 It's Tania, captain, She is very hurt. 399 00:34:54,550 --> 00:34:56,594 -As? -In the tavern. 400 00:34:56,677 --> 00:34:58,888 -A fight with the buccaneers. -Let's go. 401 00:35:00,598 --> 00:35:02,642 You should feel honored. 402 00:35:02,934 --> 00:35:05,478 I didn't even know you had these plans for me. 403 00:35:05,561 --> 00:35:08,856 -You hadn't told me. -I wanted to surprise you. 404 00:35:09,565 --> 00:35:12,693 I thought I would go to to Spain to study music. 405 00:35:13,069 --> 00:35:15,196 I passed this promise to Dupont. 406 00:35:16,656 --> 00:35:19,617 He will bring the best teachers for you, 407 00:35:19,700 --> 00:35:21,577 from Spain and Italy. 408 00:35:21,869 --> 00:35:23,788 This is not what you promised me. 409 00:35:24,080 --> 00:35:26,541 You have another better suitor? 410 00:35:27,959 --> 00:35:30,753 You talk about me as if I were an auction to the highest bidder. 411 00:35:31,254 --> 00:35:32,588 Any woman in your place 412 00:35:32,672 --> 00:35:34,757 would be unable to contain himself of pride. 413 00:35:36,801 --> 00:35:39,011 Well maybe I'm not like any woman. 414 00:35:41,514 --> 00:35:43,766 Well maybe you should start to be. 415 00:35:47,395 --> 00:35:49,188 Campeche is a good place. 416 00:35:50,022 --> 00:35:53,776 Dupont is an excellent man, with a privileged position. 417 00:35:54,068 --> 00:35:55,903 Love will come with time. 418 00:36:03,286 --> 00:36:04,745 Trust in me. 419 00:36:07,707 --> 00:36:08,791 Of course, dad. 420 00:36:14,839 --> 00:36:16,799 Keep this window closed. 421 00:36:19,343 --> 00:36:20,928 It's a full moon night. 422 00:36:41,407 --> 00:36:42,992 I am never enough. 423 00:36:44,535 --> 00:36:46,162 I always stay secondly. 424 00:36:47,872 --> 00:36:48,956 Not for me. 425 00:36:51,083 --> 00:36:53,127 Try asking me in marriage then. 426 00:36:54,295 --> 00:36:56,464 We can enjoy the wind in favor. 427 00:36:58,132 --> 00:37:00,843 Please don't make me laugh. 428 00:37:08,601 --> 00:37:09,810 Doctor Miguel! 429 00:37:10,770 --> 00:37:11,896 Doctor! 430 00:37:12,688 --> 00:37:14,023 Doctor Miguel! 431 00:37:15,024 --> 00:37:17,109 What it was? What are you doing in town? 432 00:37:17,193 --> 00:37:19,237 -It's a moonlit night, boy. -It's an emergency. 433 00:37:19,320 --> 00:37:21,614 Don Franco's stepdaughter of Olivares, the Spanish nobleman, 434 00:37:21,697 --> 00:37:22,949 friend of the king, She is very injured. 435 00:37:23,032 --> 00:37:25,368 You should protect her, damn! 436 00:37:25,451 --> 00:37:26,786 You know Tania. 437 00:37:26,869 --> 00:37:29,205 Of course I know, that's why that I sent them with her! 438 00:37:30,957 --> 00:37:32,041 This way. 439 00:37:34,168 --> 00:37:36,337 Come on, come on. 440 00:37:36,420 --> 00:37:37,922 Here. 441 00:37:40,549 --> 00:37:42,343 -Here. -Careful. 442 00:37:45,429 --> 00:37:47,181 She faints and comes back all the time. 443 00:37:47,765 --> 00:37:49,725 Bring two buckets of boiled water and the brazier. 444 00:37:49,809 --> 00:37:51,185 Everybody out. 445 00:37:51,727 --> 00:37:53,145 I told everyone to get out! 446 00:37:53,229 --> 00:37:55,523 Get out! Now! Now! 447 00:37:57,441 --> 00:37:59,819 -You have to save her. -I'll do my best. 448 00:38:02,655 --> 00:38:03,823 Let's go! 449 00:38:32,643 --> 00:38:35,604 People commend themselves to God when everything is lost. 450 00:38:38,357 --> 00:38:40,067 You're good with sarcasm. 451 00:38:40,151 --> 00:38:42,278 I wish I had been good with the money. 452 00:38:43,362 --> 00:38:45,573 I would be in a village in France, 453 00:38:45,656 --> 00:38:49,118 surrounded by violins, cheeses and wine. 454 00:38:49,785 --> 00:38:53,372 France? Spain and France are enemies. 455 00:38:53,497 --> 00:38:55,708 Everyone is an enemy of France. 456 00:38:56,000 --> 00:38:57,752 Are you French? 457 00:38:59,545 --> 00:39:00,796 Enemies become friends 458 00:39:00,880 --> 00:39:02,798 when they find common goals. 459 00:39:05,217 --> 00:39:06,802 Politics does not deserve my time. 460 00:39:08,554 --> 00:39:10,348 I wish I had been born a man, 461 00:39:10,973 --> 00:39:12,600 so that no one dictate my destiny 462 00:39:12,683 --> 00:39:15,311 or tell me how and with whom to live my life. 463 00:39:15,644 --> 00:39:18,230 In that case, I wish I had been born a woman, 464 00:39:20,191 --> 00:39:23,736 and you would find me here, 465 00:39:23,819 --> 00:39:25,571 in the middle of the night, 466 00:39:26,822 --> 00:39:29,325 and wipe my tears, until the last. 467 00:39:30,534 --> 00:39:32,453 No man wants to be born a woman. 468 00:39:36,832 --> 00:39:40,753 The path of passion It is full of dread. 469 00:39:41,879 --> 00:39:44,590 A large dose is required of courage and dedication 470 00:39:44,673 --> 00:39:46,008 to go after him. 471 00:39:46,509 --> 00:39:48,427 If you were free to choose, 472 00:39:49,845 --> 00:39:51,263 what would you do? 473 00:39:53,766 --> 00:39:55,017 I would be in Spain, 474 00:39:55,935 --> 00:39:59,063 surrounded by violins, cheeses and wines. 475 00:40:02,775 --> 00:40:04,652 If you allow me consider her my friend, 476 00:40:05,653 --> 00:40:06,987 I would like to inform you 477 00:40:07,071 --> 00:40:08,989 that I will leave for Spain soon. 478 00:40:10,533 --> 00:40:13,661 You have a place on my boat, if that's what you really want. 479 00:40:16,163 --> 00:40:17,373 Ines. 480 00:40:18,874 --> 00:40:20,376 You shouldn't be alone and unarmed 481 00:40:20,501 --> 00:40:21,752 on the night of the full moon. 482 00:40:22,795 --> 00:40:24,713 Mr. Lorenzo It shouldn't either. 483 00:40:27,174 --> 00:40:28,676 Why should I fear? 484 00:40:32,096 --> 00:40:33,389 Have a good night. 485 00:40:59,498 --> 00:41:00,791 My God! 486 00:41:22,646 --> 00:41:24,023 My God! 487 00:41:24,106 --> 00:41:26,150 Boy, boy... 488 00:41:44,460 --> 00:41:48,547 The demons... The nahuales... 489 00:41:48,672 --> 00:41:51,884 roam at night looking for victims. 490 00:41:52,801 --> 00:41:55,804 They are kidnapped during the full moon, 491 00:41:56,096 --> 00:42:00,226 and they say that feed on them. 492 00:42:43,435 --> 00:42:48,107 The most famous man and immovable in the world... 493 00:43:06,792 --> 00:43:09,128 Always close to your mother, 494 00:43:10,838 --> 00:43:13,257 the most beautiful woman of the universe. 495 00:44:04,725 --> 00:44:06,143 Mr Lorenzo... 496 00:44:12,483 --> 00:44:13,651 It scared me. 497 00:44:16,487 --> 00:44:18,072 Sorry, Father. 498 00:44:19,823 --> 00:44:21,825 The side door was open. 499 00:44:24,536 --> 00:44:25,954 Are you okay? 500 00:44:28,457 --> 00:44:30,125 I've had better nights. 501 00:44:32,753 --> 00:44:34,338 Do you want... 502 00:44:35,714 --> 00:44:37,341 make a confession? 503 00:44:37,633 --> 00:44:40,552 I don't want to scare you with my thoughts. 504 00:44:41,178 --> 00:44:44,098 Nothing can scare God. 505 00:44:46,058 --> 00:44:47,726 I managed to remove the projectile, 506 00:44:47,810 --> 00:44:49,937 but the wound is very serious and she lost a lot of blood. 507 00:44:51,063 --> 00:44:52,481 Will she save herself? 508 00:44:56,735 --> 00:44:59,780 I'm sorry, sir, I did what I could. 509 00:45:28,392 --> 00:45:29,727 Why? 510 00:45:34,481 --> 00:45:35,691 Why? 511 00:45:37,192 --> 00:45:38,569 Why? 512 00:45:41,155 --> 00:45:42,698 Why? 513 00:45:44,658 --> 00:45:46,702 Why? Why! 514 00:45:48,078 --> 00:45:49,663 Why? 515 00:45:52,958 --> 00:45:54,460 Sir, I'm sorry. 516 00:45:56,003 --> 00:45:58,881 If you allow me, I think I know who can help your stepdaughter. 517 00:46:14,980 --> 00:46:16,815 Are you sure What are you doing, boy? 518 00:46:18,984 --> 00:46:20,694 For the love of God, shut up. 519 00:46:21,195 --> 00:46:24,823 Don't worry, sir, I understand his distrust. 520 00:46:26,617 --> 00:46:28,494 We are going to the right place. 521 00:46:44,718 --> 00:46:45,844 I have a question. 522 00:46:46,595 --> 00:46:48,847 That reliquary, you... 523 00:46:51,600 --> 00:46:53,185 or did someone move it from there? 524 00:46:53,519 --> 00:46:55,687 Move it? Never. 525 00:46:56,939 --> 00:46:58,774 Do you disarm it? 526 00:47:00,609 --> 00:47:02,277 To restore it. 527 00:47:03,612 --> 00:47:06,323 What do you mean with this strange question? 528 00:47:09,993 --> 00:47:11,453 Where is the necklace? 529 00:47:16,917 --> 00:47:18,752 What necklace? 530 00:47:28,637 --> 00:47:31,849 Memory is one thing very peculiar, Father. 531 00:47:33,475 --> 00:47:35,936 Years ago, there was a boy... 532 00:47:37,396 --> 00:47:40,691 pleading, terrified, 533 00:47:41,358 --> 00:47:44,194 and you simply said "here it is." 534 00:47:48,574 --> 00:47:49,825 Leon? 535 00:47:50,617 --> 00:47:51,827 It saw? 536 00:47:52,995 --> 00:47:54,746 Did you see how the memory is it an interesting thing? 537 00:47:54,830 --> 00:47:57,749 Suddenly, you lighten up and remember. 538 00:47:58,834 --> 00:48:00,419 What will it be? 539 00:48:00,794 --> 00:48:03,005 Will it be guilt or will it be terror? 540 00:48:05,757 --> 00:48:08,260 I think you know where is the necklace. 541 00:48:09,511 --> 00:48:11,805 I swear I don't know what you're talking about. 542 00:48:13,974 --> 00:48:15,809 No... 543 00:48:16,935 --> 00:48:19,855 Maybe I haven't or scared enough. 544 00:48:30,157 --> 00:48:31,575 For what you want most. 545 00:48:31,783 --> 00:48:33,619 What do I want most? 546 00:48:34,870 --> 00:48:37,706 I lost it a long time ago what I wanted most, 547 00:48:38,707 --> 00:48:41,001 today is just an echo in my memory. 548 00:48:42,836 --> 00:48:44,755 Just like I am in yours. 549 00:48:51,011 --> 00:48:53,847 León, I beg you. 550 00:48:54,848 --> 00:48:57,100 My name is not León. 551 00:48:57,184 --> 00:48:58,852 Leon is dead. 552 00:48:59,728 --> 00:49:01,647 My name is Lorenzo. 553 00:49:25,587 --> 00:49:30,300 In the morning, The bell goes din dan don 554 00:49:30,884 --> 00:49:34,471 Din dan don... 555 00:49:47,484 --> 00:49:50,737 What is there with these Veracruzans? 556 00:49:54,449 --> 00:49:56,702 It even looks like a ghost town. 557 00:50:02,124 --> 00:50:03,792 Time is running out. 558 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 Time is what's left. 559 00:50:11,675 --> 00:50:13,635 Found what were you looking for? 560 00:50:16,763 --> 00:50:18,098 Not yet. 561 00:50:19,891 --> 00:50:22,519 But the way of the cross in this city has just started. 562 00:50:24,312 --> 00:50:27,482 It will be a long revenge, very long. 563 00:50:31,528 --> 00:50:33,739 Don't have the slightest doubt about it, Julian.